... إنهار الإتحاد السوفياتي في أوروبا الشرقية في عام 1989
... وكانت ذروة الإنقسام الجمهورية الإشتراكية السوفيتية في عام 1991 له تأثير خطير
... تغير النظام الإقتصادي، مما أدى إلى زيادة البطالة
... ومستوى الفقر، وخاصة بالنسبة للنساء
العديد من السكان المهاجرين الذين يعيشون في المنطقة الحدودية،
كثيرًا ما حاولت وفشلت في العبور
كان ماضي فيكتوريا كابوسًا
الفقراء لمَ ينجحوا
... عندما توفيت جدتها، قالت إنها ليس لديها أي شيء
... وقررت إيجاد حياة أفضل
وعبرت الحدود مع أنطونيو،
... سائق الشاحنة أصلة برتغالي الذي عمل
... لإعالة أسرته عندما كانت الأزمة الإقتصادية في البرتغال
بعد أن بدأت فيكتوريا وأنطونيو هذه الرحلة،
لم يكن هناك طريق العودة بالنسبة لهم أو الناس الذين يمرون من خلال شوارعهم
ترجمة وإعادة المزامنة بواسطة –––•( ﻣـﺣﻣـدَ ﺣﻣـدَ ــــــــﮯ )•–––
تصبح على خير
مضخة عدد 1؟
نعم
هناك آخرون؟
تصبح على خير
كان الطريق طويلا
ولكن لا أحد قال لي هذا شئ سهل
في نهاية هذا الطريق هو كل ما تحتاج
... عندما لم يكن لدينا أي شيء
... لا أحد يستطيع أن يعطي ...
... السلام،
الحرية،
المستقبل،
الحياة
حياة أفضل
افتح الباب
ممكن قداحة؟
كيف هي عائلتك؟
بالأمس رأيت زوجتك
امرأة جميلة جدا
ترعى منزل صغير
أنت لا تخشى أن تتخلى عن ...
... زوجتك وفتاة صغيرة وحدها ...
... لأيام؟
ألم تخاف عليهم
أعتبر هذا أنة من السهل، يارجل
أنا مثلك
أنا أحب الرجال الذين لهم أولويات الأسرة
وأنا أقدر ذلك
حسنا
لقد تم تسليم هذه البضائع
عمل جيد
أنطونيو
خذ أموالك
يمكنك الذهاب الآن
مهلا
خذ هذا العنوان للبضائع القادمة
أهلا وسهلا بكم
لكم حياة جديدة
!وثائقكم وجوازات السفر
لماذا؟
!بسرعة
لا!
أمى!
من؟
كيف حالك صديقي؟
نظرتك غريبة عندما التقينا آخر مرة
هل أنت مريض؟
لا
إذا لم تكن مريضا، أنطونيو، ثم لدينا مشكلة
أنا لا أحب عندما يبدأ الناس يتصرفون بغرابة
أنا لا أفهم
هل تعبث معي؟
هل تعرف ماذا سيحدث لي ولويزا ...
... إذا توقفت عن العمل بالنسبة لي؟
تخيل ذلك.
اغتصاب ابنتك وزوجتك ...
... مرارا وتكرارا
زوجتك ...
قد ترغب في ذلك، أليس كذلك؟
أن ابنتك ستصبح عاهرة رخيصة جدا
أنطونيو
أنك ستتحمل كل هذا على محمل الجد
أنا مثلك
أعرف أنك مخلص
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، أنطونيو، اتصل بي
أنا دائما هنا
في كل مكان، أنطونيو
في كل مكان
سوف تكون على ما يرام
لماذا لا يمكنك مساعدتى؟
لماذا؟
أنت تعرف ماذا سيفعلون لها
وأيا منكم ...
... في محاولة لمحاربتهم!
يمكننا محاربتهم مع بعضنا البعض
يمكننا ذلك!
أنا تعبت منكم!
انتم لا قيمة لكم!
عاهرة!
هل تعرف كم من الناس ...
... رأو الموت هنا؟
كثير جدا
لقد كنت هنا منذ شهور
هل تعرف كم من الناس يمكنهم الهروب من هنا؟
لا شيء
انت لا تعرف أين أنت
أفضل البقاء هنا من أن اموت
أرسلوا لكم المواد الغذائية والمشروبات
!اشربى
لماذا نحن محبوسين هنا؟
لا أعرف
لم يقل لي
ماذا حدث؟
هل هناك مشكلة؟
لا شيء. لقد فقدت المسار وضيعت بعض الوقت
قل لي، يا عزيزي
اشتقت لك
كنت بالفعل في السرير. أنا آسف
كنت خائفة عليك. اعتقد انك حصلت على حادث
تحدث معي
لا تخفي أي شيء عني
أنا آسف. لويزا، أنا آسف لهذا كله
ما هو؟ ماذا تقصد؟
ماذا حدث؟
قل لي!
لا شيء
أنا متعب
أنا فقط أريد العودة إلى المنزل
انا في انتظارك
لويزا
ماذا؟
اقفلى الباب بعناية
لا تتحدث مع الغرباء
لا تهتم. لا تقلق
أنا لا أحب أن أترككم وحدكم
حسنا
قد بعناية والعودة إلى الديار
هيا
عودى الى النوم
سأتصل بك في الصباح
لويزا
ماذا ...
أنا أحبك
أعلم ذلك
عود إلى الديار
لا تصرخى
من فضلك، لا تصرخى
ماذا فعلتى بي؟
أين هي الأخرى؟
أنها ستحصل على ما يصل أولا ...
... اقتيدت إلى منزل آخر وسيتم معاملتها معاملة حسنة
لديهم بالفعل عمل
كانوا محظوظين
أنا لا أصدقك
وأنا أفهم أنك تشكى بى
كنت أريد فقط أن تعرف أن كل هذا هو سوء فهم
أنا هنا للمساعدة
كنت واحدا منهم، أليس كذلك؟
هل وضعتى شيء في الشراب؟
لماذا أتيت إلى هذا البلد؟
لمساعدة شخص ما، أليس كذلك؟
أشكرى الناس الذين سوف يعطونك عمل
سوف تكسبى المال
إذا كنت قد دفعت بالفعل الديون الخاصة بك ....
... سوف تكون قادرة على أن تقرر إلى أين تذهبى
ما فعلوه مع الفتاة صغيرة؟
اقتدوا إلى المستشفى
بالطبع
إذا كانت قد تعافت، يمكنك زيارتها
أستطيع أن أرى ذلك الآن؟
بالطبع
أنا أحب ذلك
لدي هدية لها
لا تنزعج
لا! لا!
افتحوا ملابسكم
!افتحوا ملابسكم
إن كنتى مطيعة
كل شيء سيكون على ما يرام
هيا
أنا أعلم أنك سوف تكون فتاة جيدة
ارتدوا ملابسكم
إعداد كل منهما للذهاب إلى إسبانيا
والذين كانوا من أمستردام
يمكنكم الذهاب
!توقفى عن البكاء
تريدون الخروج من بلادكم؟
لقد كنتم هنا
ولكن عليكم أن تعملوا لدفع ثمن كل هذا
وعلى الرغم من أنه يبدو غريبا،
الآن أنتم لي
إذا كان أي منكم تعتقد بأن تهرب ...
... أو إبلاغ الشرطة ...
تذكروا أن ...
... أنا أعلم من أين أتيتم
وأنا أعلم كم عدد الإخوة والأخوات لديكم
أنا أعرف أين يعمل والديكم
إذا فجأة كنت تريد أن تفعلى شيئا غبيا كهذا ...
... تذكروا معاناتهم
أحمر الشعر انه يكن على قيد الحياة
تخلص منه
تتكلمى الانجليزية؟
أنت جميلة
هل ما زلت عذراء؟
ما هو لون عينيك؟
سواء الأزرق أو الأخضر؟
الأخضر
هل تعرف لماذا أنت هنا؟
هل تعلمى ...
... ماذا سيحدث لك؟
وسنقدم لك ...
... الرجال القبيحة، والدهون، والمثير للاشمئزاز، وذوى الرائحة ...
... وأنهم سوف يلعنوك
...و
... عليك أن تقبلين مثل ذلك
في بعض الأحيان أنها سوف تكون مؤلمة
...و
... إذا كنت عذراء، وأحيانا كنت ...
... سوف تنزفى
أحيانا الدم الكثير، وأحيانا قليلا
وبعض من القضيب أصغر او اكبر
وفي كل مرة عند النوم معهم ...
... تريدى أن تموتى
او تتمنى ...
... سأموت في كل مرة انام معهم
ولكننا لن ندع ذلك يحدث لك
هل تعرفى لماذا؟
لأن لديك ما تدفعية لنا
لديكى ما تدفعية من ديون عليكى لنا
أو سنقتل عائلتك
انتم الفتيات تعرفون ذلك
كما ستنسى قريبا
أنت تعرف، أنا يمكن بالكاد تذكر حتى عائلتي مرة أخرى
أنا لا تذكر حتى والدتي
لا على الإطلاق
أنا لا أتذكر صوتها وابتسامتها
لكن تعلمى ...
... شيء واحد أتذكرة من عائلتي ...
... قطتي
وكانت الشئ الوحيد الذي من أي وقت مضى أحبة
هذا كل ما أتذكر من عائلتي
قطتي
يبدو أنك لم تكون من محبي القطط
أعتقد أنك من محبي الكلاب
هل حصلت على جرو؟
هل تعلمى؟
الشيء الوحيد الذى اعرفة عن الكلاب هو أنك يمكن أن تقوم به ...
...(ممارسة الجنس مع نمط (الكلب
هذا ما ستفعلية
وأنت جميلة جدا
والجميع يقول ذلك
الجميع سوف يقول لك بالشكل الامثل
جميلة، وكنت قد عملت هذا بالشكل الصحيح
ولكن هل تعلمى؟
ويقولون لنا جميعا
والبحث الذي نحن عليه
كل البشر فوضيين
هى جاهزة
فيكتور يمكنك القيادة
أنها تعلم أين الفندق الذي تقيم فيه
لا أستطيع أن أذهب
اصطحبها إلى غرفة 306
سأكون في انتظارك في القاعة
اتصل بي عند الانتهاء معها
تذكرى ما قلته في وقت سابق
افعلى ما تشائين
هذه هي حياتك الآن
اجلسى
أنت جميلة جدا
تريد أن تمارسى الحب بالنسبة لي؟
بالطبع كنت تريد أن تمارسى الحب
- من فضلك توقف. - اخرسى!
اسكتى، أيها الكلبة! اسكتى!
- الرجاء. - اخرسى!
من فضلك
انظرى في وجهي
نحن في طريقنا لممارسة الحب
انظرى هنا
اللعنة ...
مهلا!
توقفى
أنا لن أعود
الحصول على السيارة
- لا عودة إلى الوراء. - لا عودة إلى الوراء
ايها الكلبة! الحصول على السيارة!
أنا لن أعود. فيكتورسوف يقتلنا
- لا عودة إلى الوراء. - اذهبى بسرعة قبل تأتي الشرطة!
الحصول على السيارة!
أنت لا تعرفني
أنت لا تعرفني!
إبعد يدك! انت تؤذى ذراعي!
الحصول على السيارة!
انت لا تعرفة مثلي، أيها الوغد
إنه نذل ​متستر روسى
عندما نصل إلى هناك، انه سوف يقتلنا
اللعنة على كل شيء! الحصول على السيارة!
شكرا لك يا سيدتي. بيتر، سنلتقي هناك
لديك رسائل صوتية جديدة حصلت عليها اليوم في الساعة 7:00 صباحا
آآمل أن ارك قريبا، أنطونيو
اعتني بنفسك، وبالأصدقاء
الاستماع إلى ...
اهدئى، أختي. استرحى
تهولين كل شيء
الأمر كله بسببك
تتصرفين مثل الحمقى
حافظى على هدوئك وتركيزك
أنا تعبت من تنظيف المشكلة
المشاكل؟
لماذا انت هنا؟
لدينا مشكلة
قفزت الفتاة من النافذة
ماذا؟
اجلسوا
لا تذهب إلى أي مكان
قل مرة أخرى
الفتاة
قلت انها قفزت من نافذة الفندق
نعم
كانت ميتة
بلطف
أشكركم على حضوركم وحكي هذة القصة
سنجلس ...
... ما القصة التي تريدين أن تقوليها لي؟
قولى؟
ليس هناك قصة
- هل أنت خائفة مني؟ - نعم
لا.الفتاة قفزت من النافذة
كانت ميتة. إنتحرت
بعد كل هذا الوقت، لا تزال خائفة مني؟
لا
أنا أحبك
أتوسل إليك، فيكتور
من فضلك ...
اليوم ستتعلم شيئا
أبدا بقبول الاعتذارات
من فضلك لا تقتلني
اجلسى ...
... أنا لم اقتلك
هو سوف يقتلك
هيا يا بني
اقتل الكلبة
فيكتور ...
أتوسل إليك، فيكتور
اقتلها أو سوف تموت
من فضلك
حسنا
هذا الدرس الثاني
إذا كان هناك شخص ...
... الذي أودى بحياة شخص آخر أمامك ...
... أقول لك ان تقتل شخص ما ...
... ولا تجادل
فقط تفعل ذلك
ماذا في ذلك؟
هيا يا بنى، لديك خياران
قتلها أو رصاصة في رأسك
لا، أتوسل فيكتور. من فضلك
أتوسل إليك، لا تفعل هذا. أنا أحبك
استمع ...
... أنا لا أتذكر كم قضيب مارست معة الحب
اخرسى
كثير ولا يحصى من الذين كنت امارس الجنس معهم
اخرسى!
اصمتى ...
هل تعلم؟
اللعنة عليك ...
عمل جيد، يا بنى
أنا فخور بك
أتصل بماريو
نظفى هذا ،ألينيا
لديك عمل للقيام به
يجب أن تحصلوا على البضائع
تفهمون ذلك؟
وأنا لا أريد أي هراء مرة أخرى
اذهبوا بعيدا
انها ليست لك، ماريو
أنت ستبقى هنا وحدك
أنا أثق بك. هل تفهم؟
رعاية بناتي
اهدئى ...
استمع ...
أنا لم أعد على إستعداد لجلب شاحنة العمل مرة اخرى
الأمر قد إنتهى
وأنا لا عمل لك بعد الآن
انا سئمت!
هل تحبها؟
وأنا أيضا أحب الأطفال، أنطونيو ...
لكنك تعلم ...
إذا كان لدي حفيدة مثلك،
أود أن تفكر مرتين
أنطونيو ...
... لقد كان تأثير هذا الامرجيد عليك
ولكن لا تعبث معي
اجلب الشاحنة
وعود إلى الديار
استمتع بوقتك مع عائلتك
وإذا بعث لك برسالة ...
... تكن على استعداد
اهدئى ...
لا!
اهدئى، اهدئى ...
اصمتى ...
أنا لن اضرك
أردت فقط المساعدة
هل تعلمين؟
كان سوف يبيعك
ولكنني سوف أأخذك إلى عائلتك
حسنا؟
أنتى بخير
سترى ذلك
لم يظهر ماريو
استغل هذا النذل فتاة واحدة لم يفلت من العقاب
اذهبى وأعثرى عليه
ما أقوله ليس واضحا؟
قفى وأذهبى
هل تريدين لدينا مشكلة؟
قلت لك
أفعلى أي شيء للعثور عليهم
واحصلى عليهم؟
!اخرجى
كان ميتا عندما وجدناة
والفتاة؟
لا أعرف
إذا لم تكون أختي،
سأود أن أقتلك
كنت تثق بماريو
لاتلومنى على خطأ غيرى
ماذا تفعل عندما يحدث ذلك؟
هل تريد بجدية مناقشة ذلك؟
في هذه اللحظة ليس لدي الوقت للدردشة
أريد من الجميع الخروج من هذا المكان
جدتى! جدتى!
ما هذا؟
هل أنت مستعدة للذهاب؟
أنا يجب أن أفعل شيئا لأول مرة
سلام عليك يا مريم الممتلئة بالنعم
الرب معك
مبارك أنت بين النساء،
ومباركة هي ثمرة جسدك، يسوع
يا قديسة مريم، أم الرب،
صلي لأجلنا نحن الخطاة
الآن وحتى موعد الموت
أمين
سلام عليك يا مريم الممتلئة بالنعم
الرب معك
- مهلا - انتظرى ثانية. انتظرى ...
أهدئى! أهدئى
أهدئى
لا تخافى. لا أحد سيأذيك ...
اهدئى. اهدئى
سأتركك الان
تناولى الطعام
هيا، تناولى الحساء
جيدة لصحتك
لماذا لم تتحدث؟
ربما لأن ...
... لا تفهم لغتنا. ونحن أيضًا لا نفهم لغتها
انظرى الى هذا ...
أنها لا تحب هذا ...
أنفخى هكذا
لا تزال ساخنة
مطهية وطازجة
أستمعى ...
(إسمي (لويزا
لويزا
(وهذة هى (ميا
وأنت؟
ما أسمك؟
(فيكتوريا)
فيكتوريا
إسمها فيكتوريا
سنساعدك
سوف يعيدك زوجي إلى منزلك
إنه رجل جيد
سترى
إستمعى، ميا ...
لا تخبرى أحدًا إنها هنا
!لا تخبرى أحدًا
- هل سمعت حديث جدتك؟ - نعم
خلاف ذلك، لا يمكننا مساعدتها
الآن أكل الحساء له
كنت هادئة جدا
ما هذا؟
أنا في انتظار منك أن تخبرني ...
أقول لك ماذا؟
كنت ستخطط لمغادرة البلاد ...
... وتتركنى هنا
أنت لاتهتم لأمرى
ألينيا،
بالطبع لا. أنت أختي
كلآنا يعرف أن هذا ليس صحيحًا
طفولتك كانت سعيدة. لديك كل شيء
أمى لا يمكن أن تكون لا تريد الأطفال
وأراد ابنة
والدك كان يحبها
غير أن السبب في أنه جاءت إلى غرفتي كل ليلة ...
... وأغتصبنى؟
وأنا أعلم أنك تعرف ذلك
كنت تعرف مسبقًا
في البداية شعرت بالإمتنان
ولكن إتضح أنة يود أيضًا عاهرات أخرى
عندما توفي والدك ...
... أعتقدت أنك أحببت أختك وحدها
ولكن الآن وأنا أعلم ...
... لسنوات كنت تعرف أن والدك كان معي
فيكتور
سئمت من نفسي؟
هل تعلم كم مرة مارست العادة السرية عندما رأيت الصور؟
قد جئت ؟
تناولى الشاي ...
هذا سيساعدك على النوم
أنا أيضًا لم أستطع النوم
أنظرى
لهذا ...
... إبنتي
لهذة ...
... والدته ميا
وكان عليها أن تغادر البلاد للبحث عن حياة أفضل
عندما أراك، أتصور ...
... شيء من هذا القبيل حدث لابنتي
أنا لا أعرف أي شيء
ما مررت بة كثيرا جدا
بطريقة ما أتحدث إلى كل هذا
أنت أيضا لا تفهمين كل الكلمات، أليس كذلك؟
فتاة مسكينة
هيا أشربى الشاي
أشربى
أين فيكتور؟
إنه ذهب
يا إلهي ...
يا إلهي...
لذلك ...
... هل أنت جائع؟
لا
أنا طهيت الطعام بالنسبة لك. وهناك أيضًا بقايا الطعام في الثلاجة
أنها لا تزال ساخنة
أنا لست جائع
أنا متعب فقط
يتم مصادرة هذا العمل لي الوقت ليلاً ونهارًا
ولكن يجب أن أفعل ذلك
نعم. ولكن سأترك هذا العمل كسائق شاحنة
ثم كيف يمكنك كسب المال؟
لا أعرف
- علينا أن نجد ... - جدى!
يا صغيرتى!
إعطاء الجد عناق حار.
وقبلة كبيرة!
تعال هنا
إختفى فيكتور
يبدو أنهم يريدون مغادرة البلاد
علينا أن نتحرك
!الآن
أنت لا تعرفِ عنها شيئًا
ماذا فى ذلك؟
هل هذا مهم؟
إنها هنا
ماذا عليّ أن أفعل؟
تخيل لو كانت إبنتك
لكنها ليست إبنتي
ألا ينبغي لنا أن نفعل أشياء لا نحبها للآخرين
لذلك أنا ساعدتها
أنا متأكدة من أنها بريئة
إنها جاءت مع حالة من الإنهيار والتدمر
بالتأكيد هناك أشخاص الذين أصابوها بأذى
وهذا هو سبب إضافي بأن لانستطيع أن تكون في هذا البيت
لويزا، لا يمكنك إنقاذ العالم كله
قل لي ...
... ماذا كنت ستفعل؟
مرحبا بكم في البث هذه الليلة
آخر الأخبار ...
(تم الكشف عن الجثث البشرية من قبل شرطة (بيردانجيجان
هل تعلمى؟
أنا ذاهب إلى السرير. أنا متعب
هذا طريق لبوابة ولكن لا يمكننا البقاء
علينا أن نتحرك
أردت دائمًا أن أفعل هذا
أستيقظى
أستيقظى! أنظرى في وجهي!
أستيقظى! أستيقظى!
، أنظرى في وجهي، أنظرى في وجهي
أنا شرطي. أنا شرطي
وأنا أعلم أنك قد مررت بالكثير من الأشياء. تضر بك والتعب
ولكن عليك أن تصدقني. يجب أن تبقى هنا
أنت لا تفهم أي شيء أقول، أليس كذلك؟
ابقى هنا، حسنا؟
،ابقى هنا
كيف حالك؟ لا أستطيع البقاء طويلاً
أين هي الفتاة؟
إنها لا تتوقف عن البكاء
صار الوضع خارج نطاق السيطرة
حظًا سعيدًا
كنت تعمل لصالحهم
أنا لا أعرف ماذا تقصدين
ولكن كل ما قلتِ ...
... أنت محق بة تمامًا
لأنني ...
... مجرم ...
... الذى يساعد على بيع الناس
الرشوة ملعونة من الروسى
المال
ومن أجل المال
أنا شاركتة في التجارة ...
... الرجال والنساء والأطفال الصغيرة
الأبرياء
تمامًا مثل حفيدتي البريئة
أنا أسوأ من يهوذا
(يهوذا (الخائن
لا يغتفر ولا يرحم يهوذا
مركز الشرطة19 ، مساء الخير
هل يمكنني مساعدتك؟
ألو؟
من؟
لم أسمع صوت من على الهاتف
هل تحتاج إلى مساعدة؟
الحياة
من أجل حياة أفضل
هذا كل ما أريد
ولكني وجدت القبح والظلم
وأننا لا نستحق ذلك
أنا على قيد الحياة
ولكننى كنت ميتة
أي شخص لمَ يغض بصرة عنى ...
... هو شريكهم
لا أحد منهم يستحق العفو
أنا لا يمكن أن أنسى وجوه الناس ...
... الذين كانوا معي في الشاحنة
أو بكاء النساء في هذا المنزل المعلون
أنا لن أكن نفسى مرة أخرى
ولكن ما زلت على قيد الحياة
أيًا كان مستقبلى ...
... لنّ يتّم تدميره
هذة هى قصتى
كلما كنت تقرأ هذا، في جميع أنحاء العالم ...
... ألقي القبض على العديد من الأشخاص في شبكة الإتجار بالبشر
ليس كل منهم على قيد الحياة
روّت (فيكتوريا) رحلتها في ما حدث لها
تذكروا هذا، من الممكن أن يحدث
يمكن أن يحدث لكم
ترجمة وإعادة المزامنة بواسطة –––•( ﻣـﺣﻣـدَ ﺣﻣـدَ ــــــــﮯ )•–––